飯罷 其一

宋代 • 王諶

飯罷扣松關，襟懷分外寬。
凍雲深擁寺，寒瀨淺鳴灘。
苔剝碑文字，香縈古篆盤。
尋春難著句，爲怕起愁端。

譯文：

喫完飯之後，我去輕釦那松樹林環繞中的寺院大門，此時我的胸懷格外開闊舒暢。

天空中積聚着濃重的陰雲，彷彿緊緊地將寺廟簇擁起來，寒冷的溪流在淺淺的河灘上發出潺潺的聲響。

歲月侵蝕使得碑石上的青苔剝落，碑上的文字也變得模糊難辨；繚繞的香菸就像古老的篆字一般盤繞上升。

我想要尋覓春天的蹤跡並賦詩抒情，卻難以落筆成句，因爲我害怕這會勾起內心的愁緒。