北林

宋代 • 王諶

經行到北林，此地轉驚心。
小市魚蝦貴，荒村竹樹深。
帆檣侵柳影，罾屋佔溪陰。
詩罷還飛去，沙鷗識苦吟。

譯文：

我一路前行來到了北邊的樹林，這地方越發讓我內心震動。
小鎮集市上魚蝦的價格十分昂貴，荒涼的村落裏翠竹綠樹幽深靜謐。
船帆桅杆的影子都快觸碰到岸邊的柳影了，捕魚人居住的棚屋佔據了溪邊背陰的地方。
我寫完這首詩後，準備像沙鷗一樣飛走離去，那些沙鷗似乎都能懂得我苦苦吟詩的心境呢。