田家謠

宋代 • 宋自遜

清溪遶山流，茅屋瞰溪住。
山田雖不多，荒年亦禾黍。
有園不栽花，但種桑與苧。
有兒只爲農，不士不商旅。
老翁雪滿頭，煮茗相勞撫。
問我從何來，今將去何所。
日月如飛梭，人生幾寒暑。
浮名底須求，求之亦何補。
我見貪名人，名成隔千古。
微利不足營，營之徒自苦。
我見嗜利人，甘作守錢虜。
青山冢累累，今古一抔土。
勉我勤歸韉，風雪歲雲暮。
因作田家謠，備述老翁語。

譯文：

清澈的溪水繞着山巒潺潺流淌，那幾間茅屋坐落在高處俯瞰着溪流。
雖然山上的田地並不多，可就算是荒年也能長出些禾黍糧食。
園子裏不種那些花花草草，只種上桑樹和苧麻。
家裏的孩子只安心務農，既不讀書求仕，也不經商做買賣。
一位白髮如雪的老翁，煮好了茶來慰勞和招待我。
他問我從哪裏來，如今又要到何處去。
時光就像飛梭一樣飛逝，人的一生又能有幾個寒暑呢？
那些虛浮的名聲哪裏值得去追求，就算追求到了又有什麼用呢？
我見過那些貪圖名聲的人，就算名聲成就了，也早已與現在相隔千古。
微小的利益不值得去鑽營，鑽營這些只會讓自己徒增苦惱。
我見過那些嗜利如命的人，甘願做個守着錢財的吝嗇鬼。
青山下那一座又一座的墳墓，從古至今，人死後都不過化爲一抔黃土。
老翁勸我趕緊收拾行囊回去，如今已是歲末，風雪將至。
於是我寫下這首《田家謠》，詳細記錄下了老翁所說的話。