題石室木

宋代 • 李昴英

似屈才伸蛇解蟄，似斷還連龍蛻骨。
天河失卻古槎橜，落在人間撐突兀。
若非胸中磊塊灑澆出，老死畫工無此筆。

譯文：

這第一句“似屈才伸蛇解蟄”，彷彿看到那原本蜷縮着蟄伏過冬的蛇，剛剛甦醒過來，開始伸展自己的身體。第二句“似斷還連龍蛻骨”，就像是傳說裏的龍在蛻皮時，那脫落的鱗片和骨頭看似斷開，卻又隱隱相連。

“天河失卻古槎橜”，想象着那原本在天河中漂流的古老木筏，不知道怎麼就失去了依靠，不再在天河裏了。“落在人間撐突兀”，它掉落到了人間，卻依然以一種獨特的姿態，傲然挺立着，顯得那麼突兀、那麼與衆不同。

“若非胸中磊塊灑澆出，老死畫工無此筆”，要是畫家的心中沒有那些像石塊堆積般的不平之氣，沒有把這些情感盡情揮灑出來，就算是畫一輩子畫，也畫不出這樣有氣勢的作品。