白雲登閣

宋代 • 李昴英

白雲捧擁到危巔，傑閣翬飛倚半天。
谷響頗疑吟木客，潮囘坐見變桑田。
幾重山隔幾重海，一日身閒一日僊。
真樂無如會心處，林花野鳥亦欣然。

譯文：

潔白的雲朵簇擁着我，一路來到了高聳的山巔。那雄偉的樓閣如飛鳥展翅般，高高地矗立在接近天空的地方。

山谷中傳來陣陣迴響，我不禁懷疑是不是山林中的木客在低聲吟詠。坐在閣上，看着潮水退去，彷彿能見證滄海變桑田的巨大變遷。

這層層疊疊的山巒，這一片連着一片的大海，將世間的紛擾都阻隔在外。如今我每日能得清閒，就如同神仙一般自在。

世間真正的快樂，莫過於心有所悟、與自然心意相通的那一刻。看那林間的花朵綻放，聽那野外的鳥兒歡唱，它們似乎也在爲這份美好而欣然喜悅。