雲關觀月

宋代 • 李昴英

山間未晚先得月，料想城中見較遲。
海吐銀蟾漸呈露，林垂翠影早參差。
孤輪涵澗安禪處，明鏡當空沉籟時。
夜半衰翁猶獨坐，清光吸盡入詩脾。

譯文：

在這山間，天色還未完全晚下來就已經能看到月亮了，我猜想在那繁華的城中，人們看到月亮的時間應該會比這裏晚一些。

那月亮就像從大海中吐出的銀色蟾蜍一般，漸漸顯露出來。山林間翠綠的影子，早早地就參差不齊地映在大地上。

那孤零零的一輪明月倒映在山澗之中，這裏正是適合僧人安靜修行的地方。當明亮的月亮高懸在空中，周圍萬籟俱寂。

到了半夜，我這個年老的人還獨自靜靜地坐着，盡情地吸納着這清亮的月光，讓這月光都融入我的詩興之中。