峽山全清閣

宋代 • 李昴英

無塵明鏡太玲瓏，匣向周遭紫翠中。
地有仙家雲母石，天然上界水晶宮。
通宵如晝溪頭月，盛夏回秋竹罅風。
萬斛客愁都蕩盡，一杯聖酒畫欄東。

譯文：

峽山全清閣就像一面纖塵不染的明鏡，玲瓏剔透，它如同被放置在一個匣子中，四周環繞着紫翠的山巒。

這片土地有仙家纔有的雲母石，全清閣就好似天然的上界水晶宮一般神奇美妙。

溪頭的明月照耀着，整個夜晚如同白晝一樣明亮；盛夏時節，從竹林縫隙中吹過的風，讓人感覺彷彿回到了涼爽的秋天。

這閣中的一切，將我心中堆積如山的萬千愁緒都盪滌乾淨了。我在畫欄東邊，端起一杯美酒，盡情享受這美好的時光。