紀事保林尉韻

宋代 • 李昴英

清晨風日闢羣陰，一紙三燻上帝臨。
或者貪功頻滑手，毅然奮筆特誅心。
冤辭頼有由言折，聖世難施漢法沉。
此舉豈謀身禍福，祗憐無罪縶南音。

譯文：

清晨時分，風和日麗，驅散了層層陰霾，我把這篇文書反覆薰香，彷彿是在面對天帝一般鄭重。

或許有人爲了貪求功勞，頻繁地做出不當之事，我毅然提起筆來，直戳他們內心的醜惡。

那些冤屈的言辭，幸虧有合理的言論能夠予以駁斥，在這聖明的時代，難以施行像漢朝那樣嚴酷的沉獄之法。

我做出這樣的舉動，哪裏是在考慮自身的禍福呢，只是憐憫那些無罪的人被囚禁，他們說着南方的鄉音，實在讓人心生不忍。