中秋無月

宋代 • 李昴英

已孤前度一中秋，滿望今宵月下游。
藥杵放閒靈兔懶，鏡奩掩卻素娥愁。
知誰有術擎梯取，枉費當年弄斧修。
天靳清明每如此，樽前休恨翳雲浮。

譯文：

已經錯過了上一個中秋的美好時光，滿心期待着能在今晚皎潔的月光下盡情遊玩。

月宮裏玉兔的搗藥杵都閒置一旁，彷彿玉兔也變得慵懶起來；梳妝鏡被合上，月中嫦娥似乎也滿是憂愁。

不知道誰有神奇的本領，能架着梯子到天上把月亮取下來；當年像魯班那樣善於弄斧修物的巧匠，在這時候也是白白浪費功夫。

上天總是這樣吝嗇清朗的月色，就別在酒杯前怨恨那遮蔽月亮的浮雲啦。