和紙帳

宋代 • 趙希逢

擬回暖律到寒襟，落價休論直幾緡。
已喚楮生同一榻，肯容小女動纖塵。
窗橫梅影眠和月，路入梨雲夢著人。
欲效負暄獻天子，暖烘烘地一籠春。

譯文：

我打算讓溫暖的氣息進入這寒冷的衣襟，也別再去計較這紙帳價格到底值幾串銅錢。
我已經邀請這用楮樹皮製成紙張做成的紙帳與我同眠一榻，怎肯讓它沾染哪怕一點纖塵。
窗外橫斜着梅花的影子，我伴着月光入眠；恍惚間彷彿走進了那梨花盛開的夢境裏，讓人沉醉其中。
我真想效仿那些將曬太陽的溫暖感受獻給天子的人，把這暖烘烘好似帶着一籠春意的紙帳也獻給天子啊。