偈頌五十一首 其二五

宋代 • 釋大觀

久晴還雨，禾山解打鼓。
久雨還晴，普化愛搖鈴。
錢是足陌，物是定價，趙州直得五年分疏不下。

譯文：

這段偈頌比較具有禪學意味，下面是大致的現代漢語翻譯：

長時間晴朗的天氣又迎來了降雨，就好像禾山和尚那樣會在相應的情境下擊鼓示意（禾山擊鼓是禪宗中的一個典故，表達對某種機緣的獨特示現）。
長時間下雨後天氣放晴，就如同普化和尚喜愛搖動鈴鐺一般（普化搖鈴也是禪宗相關故事，寓意着以獨特方式傳達佛法）。
錢都是足數的，物品也都有固定的價格，可就算是像趙州和尚這樣的大德高僧，面對這些看似平常的現象，也得花費五年時間去細細闡釋、分辨其中蘊含的禪理而難以說清。