老宮人 其一

宋代 • 武衍

寶髻無光玉貌昏，悲歌空感舊承恩。
君王喜問先朝事，時許車兒到殿門。

譯文：

這位年老的宮女頭上華麗的髮髻已失去了往日的光彩，那曾經美麗的容顏也已黯淡無光。她獨自悲歌，心中滿是感慨，回憶着過去曾得到的君王恩寵。

如今君王偶爾會好奇地詢問前朝的舊事，有時候也會允許她乘坐的小車來到宮殿門前。不過，這一切也只是讓她在回憶往昔的榮耀與現在的落寞中，徒增傷感罷了。