寄彭府教

宋代 • 何文季

食薇已愧首陽人，肯學楊雄作美新。
滿目山河長是淚，窮崖草木不知春。
狂來自與白雲笑，老去從教俗子嗔。
湖海論交無久近，相逢同是漢遺民。

譯文：

我喫着野菜，早已對首陽山的伯夷、叔齊二賢士心懷愧疚，他們堅守氣節，我卻覺得自己做得還不夠，又怎會去學楊雄爲新朝撰寫歌功頌德的文章呢。

眼前這大好山河如今已淪陷，我滿眼都是淚水，滿心都是傷痛。在這窮僻的山崖間，草木似乎也感受不到春天的氣息，就像我看不到國家的希望一樣。

我有時狂放起來，便自顧自地與天上的白雲一同歡笑，全然不在意世間的紛擾。年紀大了，也任由那些世俗之人對我嗔怪指責，我毫不在乎。

在這湖海之間結交朋友，不在乎相識時間的長短，只要相逢，我們同是宋朝的遺民，都懷着對前朝的眷戀和對現狀的悲憤。