送邵省元

宋代 • 何文季

血汗文場日未東，秋香壓倒萬花叢。
幾年豹隠山中霧，一息鵬摶海上風。
魁業正須期遠大，微官豈足論窮通。
龍門有客來相訪，爲說憂時鬢已翁。

譯文：

在那黎明前的文場裏，你就像不辭辛勞揮灑汗水努力耕耘的人，趁着天還未亮就開始拼搏。如今你在科舉中脫穎而出，就如同秋天盛開的菊花，其芬芳香氣足以壓倒萬花叢中的其他花朵。

過去的你，就像隱藏在山中迷霧裏的豹一樣，韜光養晦、默默積累學識與才華。但如今時機已到，你如同大鵬鳥藉助海上的狂風，一飛沖天，實現了自己的理想。

你已經在科舉中取得魁首這樣的佳績，未來正應該有更加遠大的志向和抱負，不能滿足於眼前的成就。畢竟，那小小的官職哪裏值得用來評判人生的困厄與顯達呢。

如果有來自龍門（代表有名望、有地位的地方）的客人來拜訪你，你就替我轉告他們，我因爲憂心時事，頭髮都已經花白了。