偈頌一百三十六首 其四四

宋代 • 釋惟一

雨暗西山，雲飛南浦。
老盧仙腰纏騎鶴，朝度黃茅八凸。
獨秀峯草木泉石爲之鼓舞。
因甚如此，家貧願隣富。

譯文：

這首偈頌較爲奇特，部分內容表意比較隱晦，下面是大致的現代漢語翻譯：

西山被昏暗的雨幕所籠罩，南浦上空有云朵在飄飛。就好像老盧仙（這裏可能是指某一傳說中的仙人）腰間纏着寶貝，騎着仙鶴，在清晨越過那長着黃茅的高低起伏之地。獨秀峯上的草木、泉水和石頭都好像因此而歡欣舞動起來。爲什麼會是這樣的情況呢？就如同家境貧寒的人總希望鄰居富裕一樣。

不過需要說明的是，偈頌這類作品往往包含着一些宗教、禪理方面的隱喻和象徵，在理解和翻譯時很難做到完全精準把握其內涵。