偈頌一百三十六首 其一一八

宋代 • 釋惟一

馬師一喝大雄峯，直得三日雙耳聾。
今日松山聾更甚，半年不復聞鼓鍾。
依俙鈍鐵，彷彿頑銅。
只好投之火聚中，火餘烜爀地通紅。
幾多錯認，鳥啼月落，煜煜曉星明向東。

譯文：

馬祖道一禪師那一聲大喝，其威力就像在大雄峯上爆發，讓聽的人直接三天兩耳都失聰了。

如今這松山這裏，這“耳聾”的狀況更嚴重，都半年時間聽不到鼓和鐘的聲音了。

這就好像那遲鈍的鐵塊，又好似那頑劣的銅塊。
只能把它們投進那熊熊的火堆之中，等火燒完後，一片熾熱通紅。

有多少人都認錯了呀，就像鳥兒啼叫、月亮落下，明亮的曉星在東方煜煜閃耀，人們卻沒能參透其中真意。