梅四首 其一

宋代 • 劉鑑

休說逋仙兩句工，冰甌滌筆別形容。
清標騷客風前立，素面仙姝月下逢。
山店霜寒香撲馬，溪橋水淺影如龍。
一□盡是寒凝結，金鼎無鹽味更濃。

譯文：

先別忙着說林逋那“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”兩句詩寫得有多精妙，我可要洗淨冰清的茶甌、拿起毛筆，用別樣的詞句來描繪梅花。

那高潔的梅花，就像風流的詩人在寒風中傲然挺立；那潔白素雅的姿態，宛如美麗的仙女在月光下與我們偶然相逢。

在山間的小店旁，寒霜凜冽，梅花的香氣撲鼻而來，直撲向行人的馬匹；溪水橋邊，溪水淺淺，梅花的倒影猶如矯健的龍蜿蜒伸展。

整幅畫面，全然都是由寒冷凝結而成，就算是把梅花放進金鼎裏煮，即便不添加鹽巴等調料，那韻味也更加濃郁醇厚。