書燈 其一

宋代 • 劉鑑

一點蘭膏數寸心，小窗伴我夜沈沈。
煖分青燄藜煙細，喜動紅光花意深。
洞見苦心歸典策，照殘幽夢入寒衾。
他時富貴不相棄，移上長檠伴醉吟。

譯文：

那一小盞燈裏，燃着一寸寸燈芯，流淌着如蘭膏般的燈油，它在小小的窗前陪伴着我度過這深沉的夜晚。

溫暖的青色火焰緩緩跳動，燈芯燃燒時散發出細細的煙霧，宛如藜草燃燒的輕煙。有時燈焰變成紅色，歡快地閃爍，彷彿蘊含着深厚的情意，就像花朵綻放般令人欣喜。

這燈光彷彿能看透我鑽研經典時的一片苦心，讓我沉浸在典籍之中。當夜深人靜，它陪伴着我，直到我那縹緲的幽夢消散，才伴隨着我鑽進冰冷的被窩。

將來有一天，倘若我能取得富貴，我一定不會拋棄這盞陪伴我的燈，我會把它移到高大的燈架上，讓它繼續陪伴我在醉意中吟詩。