古意

宋代 • 俞桂

無言情脈脈，美人久相隔。
道阻修且長，春草幾番碧。
鳳釵冷鬢雲，鸞鏡輕雲羃。
昔爲比翼鳥，今作孤飛翮。
愁絕寄郎衣，腰瘦裁宜窄。

譯文：

這位美人默默無言，深情卻如潮水般在心中湧動，她與心上人已經長久地分隔兩地。
他們之間的道路艱險又漫長，就像那《詩經》裏所描述的一般，時光流轉，春草都綠了一回又一回。
美人頭上的鳳釵早已冰冷，如雲的鬢髮也沒了往日的光澤。她對着那鸞鏡，只覺鏡中彷彿也被一層輕薄的雲霧所籠罩，一片朦朧。
想當初，他們就像比翼鳥一樣，成雙成對、恩恩愛愛，形影不離。可如今，只剩下她獨自像一隻失羣的孤鳥，單翅飛行，形單影隻。
心中的愁緒已經到了極點，她爲遠方的情郎裁剪衣服。因爲自己日夜憂愁，身形消瘦，所以她想着把衣服的腰身裁得窄一些。