採蓮曲 其三

宋代 • 俞桂

西湖西畔荷花多，扣舷女兒嬌唱歌。
道旁駿馬金叵羅，欲住不住橫秋波。
放船卻入花深處，臨流照妝噤不語。
南山起雲北山雨，折得荷花不歸去。
弄波驚起鴛鴦雙，水珠濺溼芙蓉裳。
恨無飛羽致汝旁，溯澠從之雲路長。

譯文：

在西湖的西邊，那裏生長着數不清的荷花。一位年輕姑娘輕釦着船舷，嬌柔地唱着動聽的歌。

道路旁邊有一匹駿馬，馬上的公子佩戴着貴重的金酒杯。他本想停下卻又猶豫着沒停，一雙眼睛不住地朝姑娘這邊投來含情的目光。

姑娘把船划進了荷花最茂密的深處，她靠近水流照着自己的妝容，突然安靜下來不再言語。

南山湧起了雲朵，北山已經開始下雨了。姑娘採下一朵荷花，卻沒有打算回去。

她在水中撥弄着波浪，驚起了一對鴛鴦。濺起的水珠打溼了她那像芙蓉花一樣美麗的衣裳。

姑娘心中遺憾自己沒有翅膀能飛到那公子身旁，想要逆流而上追隨他，可那路途就像雲間的道路一樣漫長。