書窗夏日

宋代 • 朱繼芳

南風伊軋語窗扉，團扇無功白日遲。
長恨老來方學易，自從春去不吟詩。
蟲絲有力縈琴索，蛀粉無聲點墨池。
偶出門前行數步，石榴花過已多時。

譯文：

夏天，南風輕輕吹動着窗戶，發出伊軋的聲響。即便搖着團扇，也絲毫驅散不了暑氣，這白天好像變得格外漫長。

我常常遺憾自己年紀大了纔開始學習《易經》，自從春天離去，我就再也沒有了吟詩的興致。

房間裏，蜘蛛吐的絲很有韌性，纏在了琴絃上；書被蟲蛀後，粉末悄無聲息地落在了墨池裏。

偶爾我出門走幾步，才驚覺石榴花盛開的時節早已過去許久了。