聞鶴

宋代 • 施樞

誰家嘹唳九臯聲，客夢初回曉帳清。
華表不知仙路遠，剛隨寒角轉殘更。

譯文：

不知是哪戶人家，傳來了鶴在遙遠水澤間那嘹亮而又清越的叫聲。我在客居他鄉的睡夢中剛剛醒來，清晨的帳子裏一片清幽。

那鶴啊，就像站在華表上的仙禽一樣，似乎並不知道通往仙界的路途是如此遙遠。它只是伴隨着那帶着寒意的號角聲，在這殘夜將盡的時刻啼叫着。