錦雞送陳廣文

宋代 • 蕭立之

舞鸞失鏡啼秋影，文鸞白頭翠交頸。
山雞誰遣雙入籠，走送書堂春睡醒。
霜濃木脫生驚雷，翩翩飛下平岡來。
錦囊礧磈碧釵文，□之而隠身之災。
巖呼谷應深雲裏，歲晚斕斑落城市。
吟邊憐汝忽自憐，我亦江南客千里。

譯文：

這詩題“錦雞送陳廣文”，大概是送錦雞給陳廣文的相關詩作。下面是它的現代漢語譯文：

像那失去鏡子無法自賞的舞鸞，在秋景中悲啼，文鸞到了白頭，依舊交頸相伴。不知是誰把一對錦雞關進了籠子，送來這書堂，把那春日沉睡的人喚醒。

寒霜濃重，樹葉飄零，突然像有驚雷炸響，只見錦雞翩翩從平坦的山岡飛落下來。錦雞身上的羽毛如同裝滿美玉的錦囊，又似碧綠釵頭上的精美花紋，然而如此美麗卻可能招來隱伏的災禍。

在深山雲靄裏，巖間的呼喚與谷中的回應相互交織，到了年末，色彩斑斕的錦雞卻來到了城市之中。在吟詩之時我憐惜你這錦雞，忽然也開始自憐起來，我不也是從江南千里之外漂泊而來的遊子嗎。

需要說明的是，詩中有個“□”，應該是原文缺字，我按現有內容進行了大致翻譯。這首詩借錦雞來抒發情感，既有對錦雞命運的同情，也融入了詩人自身漂泊的感慨。