送沈時父隨沈使君歸西湖

宋代 • 蕭立之

臥龍山下仙人家，瓊璫玉佩明春華。
平生所聞蒼玉洞，投老有意窮煙霞。
妄希刀圭亦仙去，仙人掉頭不我顧。
天荒地老崖谷寒，九虎關深隔雲雨。
向來結客江湖裏，走馬馱金花下醉。
酒邊題字墨猶香，已墮黃壚兩行淚。
眼前吟友今幾人，東陽公子下筆親。
胸中風味見大雅，往往有似吾元賓。
半年同往仙人國，書來相知不相識。
豈不欲往畏簡書，紫騮銜口鳥鷙翼。
西湖藕香鱸鱠肥，錦囊一路載詩歸。
天津橋上望閩嶠，落日惟有南鳶飛。
漫郎空復蕪城住，風雨荒寒舊瓜圃。
蕭蕭短髮簿書塵，慎勿湖邊語鷗鷺。

譯文：

在臥龍山下，住着如同仙人一般的人家，那佩戴着美玉耳環和玉佩的人，光彩照人，如春日繁花般明豔。

我這一生早聽聞蒼玉洞的美名，到了晚年更是一心想要去探尋那煙霞瀰漫的勝境。曾妄想能得到仙藥一同昇仙而去，可仙人卻掉過頭去，對我不理不睬。天地荒老，崖谷中一片寒冷，九重天門深閉，隔絕了我與仙人的聯繫。

過去我在江湖間結交了許多朋友，騎着駿馬，馱着金花，在花叢下沉醉。在酒邊題下的字跡，墨香似乎還未消散，可如今友人已逝，我只能對着舊日的黃壚之地，灑下兩行傷心的淚。

如今眼前當年的吟友還剩下幾人呢？東陽公子你下筆有神，與我十分親近。你胸中的高雅情趣盡顯大雅風範，常常讓我覺得你就像我的好友元賓。

我們曾一同前往仙人居住的地方長達半年，可如今收到你的書信，感覺你變得既熟悉又陌生。我並非不想和你一同回去，只是畏懼公務纏身，就像紫騮馬被銜住了口，鳥兒的翅膀被束縛。

西湖的蓮藕飄香，鱸魚膾鮮美可口，你這一路定會帶着裝滿詩篇的錦囊而歸。你站在天津橋上遙望閩地的山峯，落日之下唯有南去的風箏在飛翔。

我這無用之人只能空留在蕪城，在風雨荒寒的舊瓜圃中生活。我頭髮稀疏，被繁瑣的簿書事務沾染了一身塵埃，你可千萬別在湖邊對着鷗鷺提起我啊。