次阮雲心泛湖

宋代 • 蕭立之

湖上三更酒，西風一葉身。
水明花近眼，燭暗月窺人。
識面頻驚晚，論交未覺新。
清詩如雪露，一洗簿書塵。

譯文：

在這西湖之上，我三更時分還在飲酒作樂，蕭瑟的秋風中，我就像那飄零的一片葉子般孤獨。

湖水波光粼粼，在月光的映照下格外明亮，湖邊的花朵彷彿近在眼前，嬌豔動人。船艙內燭光昏暗搖曳，月亮好似一個好奇的精靈，偷偷地從窗外窺視着我。

與你相識，我一次次驚歎爲何相見如此之晚。我們雖剛剛結交，卻絲毫沒有初交的那種生疏感，彷彿是相識已久的老友。

你所作的清新詩篇，就如同雪露一般純淨清冽，一下子就洗去了我整日處理公文所沾染的世俗塵埃。