赠人

宋代 • 萧立之

湘野源头筇一枝，黄云黑雾雨淋漓。
天公有眼能青白，世路无情谩崄?。
场屋秋风三岛梦，江湖夜雨四愁诗。
苍苔翠竹簷声里，重瀹茶瓯当酒巵。

译文：

在湘水田野的源头，我手持着一根竹杖，此时天空中阴云如黄云般厚重，黑雾弥漫，大雨倾盆而下，让人浑身湿透。

老天爷要是有眼的话，就应该能分辨出世间的是非黑白；可这世间的道路却是如此无情，到处都是艰难险阻，充满了坎坷。

回想当年在科举考场上，秋风瑟瑟，我曾怀揣着像海外三岛仙梦一般的远大志向；如今江湖漂泊，在这夜雨之中，我就像张景阳写《四愁诗》时那样，满是忧愁。

在这青苔满地、翠竹摇曳的屋檐下，听着雨滴落下的声音，我重新煮上一壶茶，就把这茶当作美酒来慰藉自己了。