再韻謝黎月罔筆墨丹砂之貺

宋代 • 蕭立之

今君好賜及層顛，憐我幽篁不見天。
束縛遣前浮月窟，品題稱絕重黟川。
藥來南海增新價，劑入西窗煮晚煙。
惟有吟哦相報答，爲君滌硯試新泉。

譯文：

如今您慷慨相贈，連我這身處高山頂端之人都能得到您的恩賜。您定是憐惜我這裏翠竹幽深，遮天蔽日，我在這幽僻之地難得好物。

您派人把筆墨等好物送了過來，它們彷彿帶着月光從那遙遠之地飄然而至。這些筆墨得到行家的品評讚賞，就像聞名的黟川墨一樣，品質絕佳、聲名遠揚。

那從南海而來的丹砂，本就珍貴，到了我這裏更是增添了新的價值。我在西窗之下調配丹砂，煮藥時升起嫋嫋晚煙。

我沒有什麼別的東西可以報答您的厚贈，唯有通過吟詩賦詞來表達我的感激之情。我會爲您洗淨硯臺，用新取的泉水磨墨，書寫下對您的這份情誼。