杜鵑

宋代 • 蕭立之

思歸言語苦悲辛，啼老江南綠樹春。
莫倚巴西君故土，巴西風景近愁人。

譯文：

杜鵑鳥聲聲啼叫，那思念歸鄉的話語裏滿是悲苦辛酸，它不停地啼叫，彷彿把江南春天裏那滿樹的翠綠都啼到了暮春時節。

杜鵑鳥啊，你可不要因爲巴西是你的故鄉就一味地依靠着對故鄉的眷戀。如今，巴西的風景也已經讓人滿心哀愁了。