晚出

宋代 • 陳宗禮

落日山氣清，歸禽噪林杪。
意行忘遠近，吟過深煙表。
㶁㶁水縈田，幽幽雲反嶠。
忽聞隣寺鐘，沿途髮長嘯。

譯文：

夕陽西下，山中的空氣格外清新，歸巢的鳥兒在樹梢嘰嘰喳喳地喧鬧着。
我隨意漫步，沉浸其中，早已忘卻了路程的遠近，一路吟詩，不知不覺間穿過了那瀰漫着的濃重煙霧。
溪水潺潺，波光粼粼，縈繞在田間；白雲悠悠，飄飄蕩蕩，迴繞在峻峭的山峯間。
忽然，我聽到了相鄰寺廟傳來的鐘聲，於是沿着路途，放聲長嘯。