十月菊 其一

宋代 • 潘牥

香名不枉入骚坛，最爱霜枝傲岁寒。
切莫逢人叹迟暮，何曾委地有雕残。
人如靖节方堪采，世欠灵均少得餐。
甚矣吾衰闭门坐，篱边自折一枝看。

译文：

这菊花的美名可不是浪得虚名，它完全配得上进入文人墨客赞咏的文坛。我最喜爱它那经霜的花枝，在寒冷的岁月中傲然挺立。

可千万别逢人就感叹自己已到暮年。你看这菊花，哪曾有过委顿于地、凋零残败的样子呢？

只有像陶渊明那样高洁的人，才配得上采摘这菊花；当今世上缺少像屈原那样的贤才，所以这菊花也就很少有被人赏识、食用的机会。

唉，我真是衰老得厉害啦，只能闭门闲坐。不过我还能到篱笆边自己折上一枝菊花，细细观赏。