賦山水雪景

宋代 • 張矩

寒雲凝不飛，迴風舞霏雪。
移多山凹平，漸釋澗聲咽。
飢烏噤無語，老樹僵欲折。
薄暮漁舟歸，行人稍稀絕。
詩翁酒力微，清興渺天末。
夜深有奇事，玉樓耿寒月。

譯文：

寒冷的雲朵彷彿被凝結住，一動不動地掛在天空，迴旋的風裹挾着雪花，像在空中翩翩起舞。

大量的雪花飄落堆積，讓原本起伏的山凹變得平整，漸漸地，山澗被雪覆蓋，原本潺潺的流水聲也變得低沉幽咽，彷彿被壓抑着難以暢快流淌。

飢餓的烏鴉被這寒冷的天氣凍得一聲不吭，高大的老樹也彷彿被嚴寒凍僵，樹枝快要被積雪壓折。

到了傍晚時分，外出打魚的小船紛紛歸岸，路上的行人也越來越稀少，最後幾乎看不到人了。

有位愛好吟詩的老翁，喝了點酒，酒力卻也有些消散了。但他心中的那股賞雪吟詩的興致，卻如縹緲的雲霧一般，一直延伸到天邊。

到了深夜，奇妙的景象出現了，整個世界彷彿變成了用美玉砌成的樓閣，在寒冷的月光下閃耀着清冷的光輝。