題雲間皎上人扃綠軒

宋代 • 張矩

叢竹傍幽亭，蕭然一畫屏。
色欺春酒碧，光映夜燈青。
雨葉供香潤，風枝搖夢醒。
卻嫌千畝闊，浩渺綠難扃。

譯文：

一叢叢竹子生長在幽靜的亭子旁邊，那景象宛如一幅清新自然的畫卷。

竹子的顏色比春天的美酒還要碧綠，那翠綠的光澤映照得夜間的燈光都顯得有些發青。

下雨的時候，竹葉帶着清新的香氣，溫潤而宜人；風兒吹過，竹枝搖曳，好像把人從夢境中搖醒。

我卻反而嫌棄那大片大片千畝之廣的竹林，它們的綠色如此浩渺無邊，實在難以被這軒窗所侷限、所收攏啊。