和趙守獨游水西寺

宋代 • 程炎子

吟月歌風酒力微，獨尋幽壑叩禪扉。
泊隄小艇迎人渡，入水閒雲伴鶴飛。
梅落半含冰雪思，石寒長覆薜蘿衣。
水西景物還如舊，恨不相從倒載歸。

譯文：

我一邊吟詩賞月、放歌迎風，酒意卻漸漸消散。獨自一人尋覓那幽深的山谷，去敲響禪院的門扉。

停靠在堤岸的小艇像是在迎接我渡河，水中悠閒的雲朵彷彿在陪伴着仙鶴一同飛翔。

梅花半開半落，似乎蘊含着冰雪般高潔的情思，石頭透着寒意，長久地被薜荔和女蘿覆蓋，就像穿着一件綠衣。

水西寺的景色依舊和從前一樣，只遺憾沒能和你一起遊玩，然後盡情暢飲，醉倒着一同乘車而歸。