梅花二十首 其一一

宋代 • 張道洽

纔有梅花便自奇，清香分付入新詩。
閒持杯酒臨風處，獨倚欄干待月時。
試向園林千萬樹，何如籬落兩三枝。
霜天角里空哀怨，丘壑風流總不知。

譯文：

只要有梅花出現，就顯得格外新奇美妙，那清幽的香氣彷彿被賦予了靈性，融入到我的新詩之中。

我閒暇時手持酒杯，站在迎着風的地方，獨自一人倚靠在欄杆邊，靜靜等待明月升起。

我試着將園林中那千萬株梅花，與籬笆旁疏疏落落的兩三枝來作比較。

那在霜天裏發出悲聲的號角聲，不過是白白地抒發哀怨之情罷了，而梅花在丘壑間所展現出的那份超凡脫俗的風流韻致，它是根本不懂的。