題東老庵

宋代 • 史功舉

弁山凝翠碧橫天，霅水開鑑流清泉。
隠君東老志高潔，一庵結在青山邊。
平生倒屣愛佳客，買書不惜傾囊錢。
秋風八月酒初熟，邂逅有客來翩躚。
丰姿灑落眼秋碧，太白邀飲清風前。
欣然二翁話相得，醉來促席相留連。
不覺達旦欲辭去，笑語拍手洪崖肩。
逡巡灑翰落珠玉，藹藹態度含雲煙。
更將禍福論天命，衣冠後世終榮傳。
嗟乎東老今已矣，長有聲名伴山水。
祇應驂鸞跨鶴蓬萊去，猶使鄉人指點庵前路。

譯文：

弁山匯聚着翠綠的顏色，像一條碧綠的絲帶橫亙在天邊；霅水如同打開的鏡子，流淌着清澈的泉水。
東老隱士志向高尚純潔，在青山旁邊建了一座庵堂居住。
他一生只要聽說有客人來訪，總是急忙出門相迎，對佳客十分喜愛，而且爲了買書不惜花光口袋裏的錢。
秋風起的八月，新釀的酒剛剛成熟，恰好有位客人輕快地到來。
這位客人風度瀟灑，眼神如秋日的碧水般清澈，就像當年的李白在清風中被人邀請飲酒一樣。
東老和這位客人欣然交談，十分投緣，喝醉了還促膝而坐，捨不得分開。
不知不覺到了天亮，客人要告辭離去，兩人笑着拍手，如同仙人洪崖與友人分別般瀟灑。
客人不一會兒揮毫潑墨，寫下的文字如珍珠美玉般珍貴，那灑脫的姿態彷彿蘊含着雲煙的飄逸。
他們還一起談論天命裏的禍福之事，預言東老的後代會衣冠鼎盛、榮耀傳世。
唉，東老如今已經逝去，但他的聲名長久地伴隨着山水留存。
他應該是駕着鸞鳥、騎着仙鶴前往蓬萊仙境去了，以至於到現在還讓鄉里人指點着去往他庵堂的道路，緬懷他的事蹟。