偈頌一百零九首 其一八

宋代 • 釋可湘

胸摩卍字，弄假像真。
槨示雙趺，弄真像假。
柳垂金線舞春風，演說涅槃猶未罷。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

有些人胸前摩挲着象徵吉祥的卍字，把虛假的表象當作真實的來對待。而有人死後棺槨中展示出雙足（可能是一種特殊的示現），卻又把真實的事物當作虛假的來看待。

就如同那柳樹枝條垂下像金色的絲線在春風中舞動一樣，這世間的一切都在“訴說”着佛法妙理，可關於涅槃的深刻教義，似乎怎麼“演說”都不會停止。

需要說明的是，偈頌這類禪意文字常常富有哲理和象徵，其解讀往往具有一定開放性和多樣性，以上翻譯僅供參考。