東庵與道者語有感

宋代 • 張蘊

瘦策松間日又斜，更過東崦喫僧茶。
丹青嶺樹明寒葉，水墨江天噪亂鴉。
付酒一杯真樂事，讀書萬卷是愁涯。
更嘗世故知閒味，河水依然鬢自華。

譯文：

我手持着瘦長的竹杖在松樹林間漫步，不知不覺太陽又已西斜。接着我越過東邊的山坳，去僧舍品嚐那清醇的茶。

山嶺上的樹木在秋寒中，色彩如同畫家筆下的丹青畫卷，明麗的秋葉顯得格外耀眼；江天之間，景象好似一幅水墨圖，一羣羣聒噪的烏鴉在低空亂飛。

痛飲一杯美酒，這着實是一件令人暢快的樂事；而讀盡萬卷詩書，卻彷彿踏入了無盡的愁緒深淵。

經歷過世間的種種人情世故後，我才真正體會到閒適的滋味。那河水依舊年復一年地流淌，可我的兩鬢卻早已變得花白了。