九日

宋代 • 张蕴

细看黄花把一枝，东篱犹是昔人非。
题糕酒外豪心在，吹帽风前素发稀。
鴈叫霜天悲故国，鸦翻溪树背寒晖。
百年独有闲居乐，可怪东山事竟违。

译文：

我仔细端详着手中的这一枝黄菊花，站在东篱之下，眼前的景象依旧，可昔日的人却都已不在。
我虽没能像古人那样在重阳节题糕饮酒，但豪迈的心志依然还在。秋风中帽子被吹落，我才发现自己的白发已经稀疏。
大雁在霜天中鸣叫，仿佛也在悲叹着故国的命运；乌鸦在溪边的树林间翻飞，背着寒冷的余晖。
这一辈子，唯有闲居生活能让我感受到真正的快乐，真让人奇怪，像谢安那样出山建功立业的事终究与我无缘。