九日

宋代 • 張蘊

細看黃花把一枝，東籬猶是昔人非。
題糕酒外豪心在，吹帽風前素髮稀。
鴈叫霜天悲故國，鴉翻溪樹背寒暉。
百年獨有閒居樂，可怪東山事竟違。

譯文：

我仔細端詳着手中的這一枝黃菊花，站在東籬之下，眼前的景象依舊，可昔日的人卻都已不在。
我雖沒能像古人那樣在重陽節題糕飲酒，但豪邁的心志依然還在。秋風中帽子被吹落，我才發現自己的白髮已經稀疏。
大雁在霜天中鳴叫，彷彿也在悲嘆着故國的命運；烏鴉在溪邊的樹林間翻飛，揹着寒冷的餘暉。
這一輩子，唯有閒居生活能讓我感受到真正的快樂，真讓人奇怪，像謝安那樣出山建功立業的事終究與我無緣。