酬臥雲

宋代 • 劉木

美人隔雲水，廣永幾千裏。
白日有沒時，相思無窮已。
夜雨翳燈花，涼風折窗紙。
披衣不能寐，詎待聞雞起。
從來志士腸，高若雪山峙。
豈不念摧折，藉此可憑恃。
蔓草委地滋，孤松插天起。
鹹若知我深，贈言故及此。

譯文：

有位佳人隔着雲和水與我遙遙相望，這廣袤的距離足有幾千裏。

太陽都有升起落下的時候，可我對你的相思卻永無盡頭。

夜裏的雨模糊了燈花，涼風吹折了窗紙。

我披上衣服卻難以入眠，哪裏還需要等到雞叫才起身呢。

自古以來，有志之士的心懷，就像高聳的雪山一樣屹立不倒。

他們難道就不擔心遭受挫折嗎？只是心中有可以依靠的信念。

蔓草趴在地上肆意滋長，孤松卻昂首挺立直插雲霄。

想來你是深深瞭解我的，所以才贈我這番話語。