小園避暑

宋代 • 衛宗武

六月畏酷熱，簟枕依林塘。
古木同臭味，幽鳥含宮商。
天孫雲錦機，丹碧交薦香。
晴瀾泛清薰，襟袂生微涼。
巉巉萬石間，修筠間新篁。
羽葆列千挺，灩灩浮綠光。
林飈一戛擊，環珮聲鏗鏘。
披衣獨危坐，意氣超羲黃。
豈惟熱惱除，冰雪置我腸。
卻愁林外人，久苦炎威張。
天瓢忽傾倒，旱魃宜消亡。
是月已火流，不日佔金穰。
時雖厭兵革，人或飽稻粱。
此園僅如握，無徑不就荒。
猶喜卉木存，弗爲斤斧戕。
揚揚桂吐芬，粲粲菊有芳。
清賞備四時，花辰復青陽。
太平本無象，嗣歲或小康。
於焉盍朋簪，一笑傳清觴。

譯文：

六月裏，人們畏懼那酷熱的天氣，我把竹蓆和枕頭搬到了樹林旁的池塘邊。古老的樹木和我志趣相投，幽靜處鳥兒的啼鳴聲就像美妙的音樂。

織女在天上織着像彩雲般絢麗的錦緞，紅色和綠色交織在一起，還散發着陣陣香氣。晴朗的水波上泛着清新的香氣，我的衣襟和衣袖間生出了微微的涼意。

在那險峻的萬石之間，修長的竹子和新長出來的嫩竹相間而生。它們就像排列整齊的羽飾儀仗，閃爍着灩灩的綠色光芒。林間的狂風突然吹過，竹子相互碰撞，發出像玉佩撞擊般鏗鏘的聲響。

我披着衣服獨自端坐着，思緒飄遠，意氣彷彿超越了遠古的伏羲和黃帝。這哪裏只是消除了暑熱帶來的煩惱啊，感覺就像把冰雪放進了我的腸胃。

我卻又擔憂林外的人們，長久地遭受着炎炎烈日的肆虐。要是老天突然下起瓢潑大雨就好了，讓那旱魔徹底消亡。

這個月大火星已經西移，不久之後就會迎來五穀豐登。雖然當下人們厭惡戰爭，但或許大家能有足夠的糧食喫。

這座小園面積不大，好像一握就能握住，沒有一條小路不顯得荒蕪。不過讓我欣慰的是，花草樹木還都留存着，沒有被斧頭砍伐破壞。

桂花正揚揚灑灑地散發着芬芳，菊花也燦爛地綻放出香氣。在這裏四季都有值得欣賞的美景，無論是花開的良辰還是溫暖的春天。

太平本來就沒有固定的樣子，說不定明年就能過上小康的生活。到那時，我們何不相約好友相聚，一起歡笑，傳遞着清醇的美酒。