是歲之夏紫芝復生成叢大者徑七八寸

宋代 • 衛宗武

異物不易遇，其出由地靈。
伊耆闡坤珍，三秀既挺生。
賦形雖恨小，殊喜見未曾。
朱明復薦祥，僊種茂叢莖。
小者既敷腴，大者尤輪囷。
周遭徑盈尺，菌蠢疊成層。
團團盤赤玉，豔豔杯紫金。
霏煙氣蔥鬰，映日光晶熒。
神芝產冢阜，歲久跡已陳。
不圖餘七袠，一再見斯今。
有開必有先，休符不徒呈。
老矣百無慾，弗願在其身。
所積顧不厚，敢覬及子孫。
惟冀福吾宗，以洎邦之人。
皇穹其畀矜，茂毓賢與英。
出際風雲會，爲世建太平。
漢代歌芝房，其事不足雲。
致君堯舜上，朝野沸頌聲。
復見祥蓂敷，豈但朱草榮。
散爲天下瑞，鬱郁而紛紛。

譯文：

這一年的夏天，紫芝再次生長出來，一叢叢的，大的直徑有七八寸。

奇異的事物不容易遇到，它們的出現是因爲當地有靈秀之氣。遠古時期伊耆氏（傳說中的古帝王）就曾揭示大地的珍寶，靈芝仙草曾茁壯成長。之前見到的紫芝形狀小，讓人覺得有些遺憾，但也很驚喜自己見到了未曾見過的東西。

到了夏天（朱明指夏天），又出現祥瑞之兆，仙種般的紫芝在莖上茂盛地生長。小的紫芝已經長得飽滿豐腴，大的更是盤曲多姿。它們周圍直徑超過一尺，層層疊疊地堆積着，樣子十分可愛。

它們一團團好似赤色的美玉，豔麗得如同紫金酒杯。散發的氣息濃郁芬芳，在陽光下閃耀着晶瑩的光芒。

曾經神芝生長在小山丘上，隨着歲月流逝，那些痕跡都已經陳舊了。沒想到我到了七十多歲，如今能再次見到這樣的神芝。

有這樣的祥瑞出現必然有先兆，吉祥的徵兆不會白白顯現。我已經老了，沒有什麼慾望，也不希望這些祥瑞只降臨在我自己身上。我所積累的福分並不深厚，也不敢奢望能惠及子孫。

只希望能福佑我的宗族，進而福佑國家的百姓。希望上天能憐憫眷顧，讓賢才和英傑不斷湧現。他們能遇上好的機遇，爲世間建立太平盛世。

漢代曾有歌頌芝房的事情，那都不值得一提。要輔佐君主達到堯舜那樣的聖明，讓朝野上下都充滿頌揚的聲音。

要是能再次見到祥瑞的蓂莢生長，那就不只是朱草生長帶來的榮耀了。祥瑞之氣能散發到天下，讓世間處處都充滿生機與吉祥。