秋懷 其二

宋代 • 衛宗武

涼飈翦菑翳，萬山縮鱗甲。
水鏡滓不留，千尺見毛髮。
悽風日以高，物華寖脧削。
機杼軋晨霜，砧杵搗寒月。
孤暌不成寐，耿耿至明發。
何處一聲秋，停雲吹欲裂。

譯文：

秋風凜冽，像是一把鋒利的剪刀，將山林中那些雜亂的樹枝、雜草都裁剪掉了，連綿的羣山彷彿因爲寒冷而收緊了身上的“鱗片”，顯得更加冷峻。

水面平靜得如同鏡子一般，沒有絲毫的雜質，清澈得能看到水下千尺之處人的毛髮。

淒冷的秋風一天比一天強勁，大地上的美好景物漸漸被摧殘得不成樣子。

清晨的霜華里，織布機發出“軋軋”的聲響；寒夜的月光下，搗衣的砧杵聲不斷傳來。

我孤身一人，與親友暌違，心中煩悶，難以入眠，就這樣憂心忡忡地一直熬到天亮。

不知從何處傳來一聲秋聲，彷彿要把凝聚的雲朵都吹裂了，更增添了我內心的孤寂和憂愁。