約友秋賞

宋代 • 衛宗武

秋霖蕩殘暑，林飈鳴策策。
乾坤灝氣浮，萬象互清發。
望舒散天葩，拂拂餘芬落。
霽景行澄鮮，三五圓素魄。
有園那敢窺，有友那敢約。
金吾不放夜，孤此月華白。
鱸肥蟹可持，棗剝稻且獲。
黃雞與白酒，樂事正參錯。
胡爲抱空悲，常若遠行客。
靖節存高風，黃花漸斑駁。
吾儕於此時，何忍負杯酌。
東郊稱行樂，鄰壤富林壑。
邀朋踐前盟，須造子云宅。

譯文：

秋雨滌盪盡了殘留的暑氣，林間的疾風呼呼作響。
天地之間瀰漫着浩大的清氣，世間萬物相互映襯，顯得格外清朗。
月亮好似撒下了天上的花朵，輕柔的芬芳緩緩飄落。
雨後初晴的景色澄澈清新，農曆十五的夜晚，一輪皎潔的圓月高懸天際。
本有園林卻不敢隨意去觀賞，本有好友卻不敢相邀一同遊玩。
因爲京城戒嚴，禁止夜間出行，只能獨自面對這潔白的月光。
此時鱸魚肥嫩，還可以持螯賞菊，棗子成熟可以採摘，稻穀也到了收穫的時節。
黃雞下酒，這一件件樂事交織在一起。
爲什麼要空自悲嘆呢，常常像那漂泊遠行的遊子一樣。
陶淵明留存着高尚的風範，如今黃菊的花瓣也漸漸變得斑斕。
我們在這樣的時節，怎麼忍心辜負這美酒佳釀呢。
東郊向來是遊玩享樂的好地方，相鄰的地方有豐富的山林溝壑美景。
我要邀請朋友們踐行之前的約定，一定要前往好友的住處相聚。