贈白湛囦

宋代 • 衛宗武

老窮蟄一室，獨與聖賢對。
禰刺倏在前，喜有佳士至。
此客可曾有，良覿今乃遂。
夫豈燥溼同，未易折柬致。
鄉鄰道不謀，咫尺楚越異。
張範志苟合，千里盟弗背。
蟠木何假容，猗蘭蓋仝味。
吟詠浩篇章，口誦卷壓幾。
湛然珠在淵，晨夜光明媚。
譜接唐人傳，句與唐人儷。
滿貯風月襟，迥絕煙火氣。
筆下戲羣鴻，尤跨虞薛輩。
樂哉得新交，風期從此契。
張鼓于越門，聊爲歲月記。

譯文：

我年老又窮困，蟄居在一間屋子裏，只能獨自與古代的聖賢對話。突然，像禰衡所懷揣的名帖一般，你來到了我面前，我滿心歡喜，因爲有優秀的人到訪了。像你這樣的客人可真是難得一見啊，如今能與你美好地相見，真是了卻了心願。這哪裏是因爲我們所處環境相同才相聚，要把你這樣的人請過來可不容易。有的鄉鄰，雖然住得很近，思想卻不一致，就像楚國和越國一樣差異巨大。但如果像張劭和範式那樣志趣相投，哪怕相隔千里，也不會違背當初的盟約。我們就像彎曲的樹木無需刻意修飾外形，又如同蘭草有着相同的芬芳味道。

你吟詩作賦，寫下了大量的篇章，誦讀起來，書卷堆疊幾乎把桌子都壓滿了。你就像一顆湛然的明珠藏在深淵之中，無論白天黑夜都散發着明媚的光芒。你的詩譜傳承自唐人，詩句也能與唐人媲美。你胸懷中滿是清風明月，完全沒有世俗的煙火氣。你筆下書法如同羣鴻戲舞，尤其超越了虞世南、薛稷等書法大家。

能結交你這樣的新朋友真是太快樂了，我們的志趣從此相投。我在越地的城門擊鼓，就姑且把這當作歲月的紀念吧。