和新篁韻

宋代 • 衛宗武

竹君清絕潤於玉，譜牒出自淇之澳。
移根分種置吾廬，才隔樊牆即家塾。
塾之所有無非書，師友摛文剪其蕪。
此君兒郎趣亦雅，駢頭相過紛鋪舒。
鮮鮮綠色照鄴架，駸駸宗祖可方駕。
鉤章題品得騷翁，倍使新篁長光價。
矛甲鏦鏦看擊雲，未遜六千君子軍。
琅玕一一如椽大，此中更有風月存。
鉅細何異公領孫，低昂尤若主承賓。
有賓如君誠可人，西窗六月暑如焚。
會見爲君滌除熱惱來涼薰。

譯文：

竹子啊，它清雅絕倫，溫潤得如同美玉一般，它的家族譜系源自淇水的彎曲之處。
把它的根移栽過來種在我的居所旁，它距離我家的私塾僅僅隔着一道籬笆牆。
私塾裏面放的全都是書籍，老師和朋友們在這裏撰寫文章，刪改蕪雜的文辭。
這些竹子就像有高雅志趣的孩子，一叢叢地生長，枝葉紛披舒展。
那鮮嫩的綠色映照在像鄴架一般擺滿書籍的書架旁，它快速生長的態勢，幾乎能和它的祖宗相媲美。
擅長寫詩的文人墨客爲它題寫詩文、品評讚賞，這讓新竹的身價倍增。
看那新竹如矛甲一般，鋒芒直指雲霄，絲毫不遜色於那六千君子之軍。
每一根竹子都長得像房椽那麼粗大，這裏面更有清風明月相伴。
這些竹子不論大小，就如同長輩帶着晚輩，高低錯落的樣子，就好像主人在接待賓客。
有像竹子這樣的“賓客”實在是讓人歡喜，西窗之下，六月的暑熱像火一樣燃燒。
我彷彿已經看到它爲你驅散炎熱煩惱，帶來清涼的微風。