和象翁七夕吟

宋代 • 衛宗武

暗度雙星見者希，那堪霧氣更霏霏。
爲云爲雨觀如夢，一歲一宵來即歸。
玄鵲有靈勞翼負，素娥含恨減腰圍。
綵樓誤卻穿針女，玉宇銀潢欠發揮。

譯文：

牛郎織女雙星在暗中渡過天河，見到這一幕的人十分稀少，更何況此時霧氣還紛紛揚揚地瀰漫着。

他們像巫山神女那樣歡會的情景，如同夢幻一般縹緲，一年就只有這一個夜晚相聚，隨即又要分離。

喜鵲們富有靈性，不辭辛勞地用翅膀架起橋樑，讓他們得以相見。嫦娥想必也含着離恨，身形消瘦，連腰圍都變細了。

華麗的綵樓耽誤了那些穿針乞巧的少女們的期待，這浩渺的天空和銀河啊，也沒能充分展現出它本應有的浪漫和美好。