秋晚懷友

宋代 • 程洙

長亭一樽酒，猶記別時斟。
碧草思前夢，黃花見此心。
關河秋北望，天地日西沈。
遙想山中桂，何人月下吟。

譯文：

還記得在那長長的亭子裏，我們共飲了一杯酒，那離別的時刻，酒水緩緩斟滿酒杯的場景至今仍歷歷在目。

看到那碧綠的青草，我不禁回想起從前的種種如夢般的過往；那金黃的菊花，彷彿能映照出我此刻對友人的思念之情。

我在這蕭瑟的秋天，朝着北方眺望那關隘和河流，只見天地間，夕陽正緩緩西沉。

我遙想着山中的桂花此時應該正綻放着，不知道會有誰在那明月之下吟詩，友人你是否也在這樣的情境中思念着我呢？