木犀

宋代 • 餘觀復

盤盤老桂樹，金屑黃?松。
孕此無盡香，襲襲乘西風。
幽人爲延佇，古意滋無窮。
王孫招不來，西郊草蒙茸。
欲以遺遠者，道阻嗟難從。
□□不忍替，攬之寄房櫳。
夢魂怳而清，夜午超鴻蒙。
常恐芳氣歇，我恨何時終。

譯文：

看那盤曲蒼勁的老桂樹，枝頭綻放着如金屑般的黃色花朵，蓬鬆而明豔。
這桂樹孕育出無盡的芬芳，那香氣一波波地隨着西風飄散開來。
我這隱居的人久久站立，沉浸其中，古雅的情思不斷滋生、蔓延。
就像當年淮南小山招不來王孫一樣，如今那應被招來的人也不見蹤影，西郊的野草長得雜亂而茂密。
我想採下桂花送給遠方的人，可無奈道路險阻，嘆息難以如願前往。
這桂花實在讓人不忍捨棄，我摘下它放在閨房之中。
夜晚，我的夢魂都變得清幽，彷彿在午夜超越了天地混沌的境界。
我常常擔心這桂花的香氣會消散，要是那樣，我的遺憾又何時才能終結呢。