北遊朔城行

宋代 • 釋文珦

北遊朔城，險阻艱難。
荒溪遐曠，穹谷紆盤。
白日晦景，陰雲洞寒。
凝冰不冶，積雪寧幹。
凍草色死，北風聲酸。
林嘯猛虎，路多胡犴。
愁腸分裂，趼足蹣跚。
風餐不飽，露宿難安。
別離之苦，維昔所嘆。
懷哉徵人，曷雲來還。

譯文：

我向北前往朔州城遊歷，一路上盡是艱難險阻。

荒蕪的溪流悠遠空曠，深谷曲折盤旋。白天的時候，日光黯淡無光，陰沉的雲層瀰漫着徹骨的寒意。凝結的冰塊難以融化，堆積的積雪哪會輕易變幹。枯萎的草彷彿沒了生機，北風的呼嘯聲也讓人聽着心酸。

山林中不時傳來猛虎的咆哮，道路上常常能遇見兇猛的野獸。我的愁緒如同撕裂一般痛苦，腳上長滿了老繭，走路都搖搖晃晃。在風中進食難以喫飽，在露天過夜也難以安睡。

與親人朋友分別的痛苦，一直都是我從前所感嘆的事。思念着遠方的遊子啊，什麼時候才能歸來呢？